(轉載)《醜小鴨》

在《醜小鴨》這個童話的眾多版本中，我最喜歡以下這個由 Cheng Yuk Tin Carl 改寫的天主教版，雖然我不是基督徒或天主教徒。謝謝 Carl 授權全文轉載 (黑體為我所加)。

讓我們重溫有關醜小鴨的故事。醜小鴨生下來便受盡冷 眼，不單在鴨群中飽受欺凌，莊園中的其他動物也沒有善待她。離開了莊園，孤苦無依，醜小鴨還要面對寒冬的挑戰。雖然在途上曾遇上想要跟她玩的小孩，不過， 過往的經歷令小鴨以為那些小孩也是不懷好意，想要傷害她。她一害怕便離開了人群，繼續孤身上路。好不容易嚴冬過去，太陽帶來的溫暖重臨大地，醜小鴨不知不 覺飛進了一座大花園。那兒蘋果樹正開著花；紫丁香在散發著香氣，三隻美麗的白天鵝從樹蔭裡一直遊到醜小鴨面前。他們輕飄飄地浮在水上，小鴨認出這些美麗的 動物，於是心裡感到一份說不出的難過。

“我要飛向他們，飛向這些高貴的鳥兒！他們會把我弄死的，因為

我是這樣醜，居然敢接近他們。不過這沒有什麼關係！被他們殺死，要比被

鴨子咬、被雞群啄，被看管養雞場的那個女傭人踢和在冬天受苦好得多！”

於是她飛到水裡，向這些美麗的天鵝遊去：這些動物看到她，馬上就豎起羽

毛向她遊來。“請你們弄死我吧！”這只可憐的動物說。她把頭低低地垂到水

上，只等待著死亡的來臨。

但是她在這清澈的水上看到了什麼呢？她看到了自己的倒影。但那不再是一隻粗笨的、深灰色的、又醜又令人討厭的鴨子，而卻是—— 一隻天鵝！

醜 小鴨的故事告訴我們，人總是活在他人的目光之下，期盼藉他人的評價，來肯定自我的價值。多少時日，我們生活在這些評價的陰影底下，或許曾流過眼淚，痛心難 過，也可能曾在這無休止的爭逐中，感到疲憊不堪。可嘆的是，在這爭逐中我們沒法認識我們的本相，我們真正的身分。直至因著聖神的光照，我們能彷如醜小鴨低 頭面對清澈的水，明白我們每一位都是天父所痛愛的兒女，藉著聖洗聖事，讓我們體味一份無條件的接納，成為天主聖教會，這個大家庭的一分子。